Burn After Reading Subs by: PWTEAM
CIA LANGLEY, VIRGINIA
Ozzie, kom indenfor.
Hva så?
Du kender Peck Olson? - Peck ja, hej.
Olson af ry.
Osbourne Cox..
Er du ikke med.. - Præcis. Sid ned.
Hør, Oz, der er ingen let måde at sige dette på...
Vi tager dig af dit sæde.
Hvad? Hvorfor?
Faktisk, så forflytter vi dig.
Så ingen diskussion? Du er ude?
Vi har diskussionen nu.
Hør, Ozzie, dette behøves ikke blive ubehageligt.
Med lidt respekt, hvad fanden snakker du om?
Og hvorfor er Olson her?
Ozzie, hør..
Hvad fanden er det her?
Jeg er fin analytiker..Ozi,
Tingene er ikke gået så godt
Du har et alkohol problem.
Jeg har et alkohol problem?
Dette behøves ikke være ubehageligt.
Vi har fundet noget til dig i Udenrigsministeriet.
Det er et lavere ranget job, men hør..
Vi fyrer dig ikke.
Det her er et angreb.
Jeg har et alkohol problem? Fuck dig, Peck, du er en idiot
Udover dig, har vi alle et alkohol problem.
Hvad fanden er det her!? Hvis røv kyssede jeg ikke!?
Lad os være ærlige! Lad os være fucking ærlige!
Dette er en korsfæstelse!
Dette er politisk, og kom ikke og sig, det er ikke!
Et alkohol problem...
Er du hjemme?
Hey skat, hold ud, jeg har nyheder.
Fik du osten? Hva? Osten er den klar?
Osten? - Du er tidligt hjemme.
Jeg lagde dig en besked...
Køb ind, Pfarrer kommer iaften.
Pfarrer, åh.. Hvad sagde Kathleen?
Hvad? - Da du lagde beskeden.
Jeg ville gi' dig beskeden.
Nå, jeg tror vi har større nyheder idag. Min dag gik ikke som..
Så du tog ikke osten?
Ingen besked, ingen ost.
Tror du ikke jeg har nok? - Jeg har nogle nyheder..
Bliv her og kom i tøjet! - Skat, vi skal snakke.
Ikke nu! De er her om en time!
Er det gedeost? - Ja.
Det fordi jeg er laktose intolerent - Er du laktose intolerent?
Eller har du et mavesår? Det er forskellige ting.
Det ved jeg godt.. - Så du lavede fejl.
Mange tak, fordi du rettede mig.
Prøv Chevren, den er god. - Ok, bare ikke gedeost.
Jeg fortalte lige din mand, at jeg har en tilstand,
hvor jeg kommer i chok.
Harry arbejder i politiet.
- Oh, jeg har i lovgivningen, under Senator Hobby.
Jeg arbejdede før med hjemlands-sikkerhed. Nu er jeg i politiet.
Han kan vise dig sine store pistol. - Meget morsomt.
Intet problem. 20 år i politiet, uden at bruge mit våben.
Det noget for din psykolog. - Jeg har ikke en psykolog..
Nå, mit job er ret udramatisk. Jeg er i lovgivningen.
Mrs Ferou, hvad laver du? Bærer du også en stor pistol?
Nej... - Hun skriver børnebøger!
"Katten Oliver" f.eks
De er fede. Min nevø elsker dem!
Du burde se hendes fanpost.
Er i sikre på, dette ikke er gedeost?
Hvorfor ikke lade din kone fortælle dem om bøgerne?
Kom med ud i køkketnet, så laver vi lidt.
Fandens, han ved det, ikke? Han er så flink imod os.
Ved hvad? - Omkring os!
Ikke sådan "os". - Han ved intet.
Er det valnød?
Sikke en nar. - Jeg ved ikke hvorfor vi ser dem.
Hun er okay.
Hun er en kold, snobbet kælling.
Du sagde op?
Tak for at sige det. - Jeg prøvede at sige det..
Prøvede? Og hvad så? Et jordskælv skred ind?
Så kom vores gæst og.. - Hvorfor fanden, Ozi?
Jeg er bare blevet så træt..
Du er træt? - Ja, af at svømme imod strømmen.
De uafhængie er ikke ingenting. De modstår det, kæmper imod.
Så du er på en pensionsordning?
Ingen pension, jeg sagde op. Jeg vil ikke have deres fordele.
Men mine fordele skal gøre dig godt? Er det planen?
Det ikke den eneste måde, at lave penge på.
Nå? Hvad vil du gøre? - Jeg kører noget konsulent arbejde.
Konsulent arbejde? - Ja.
Ja, for at hjælpe... Jeg har altid villet skrive.
Skrive? Skrive hvad?
Jeg har tænkt på en bog,
eller noget "erindring" noget.
Er du okay, far?
Far, jeg sagde op hos CIA.
Jeg er ked af det.
Offentligt arbejde er ikke det sammen, som da du arbejdede.
Tingene er ændret.
Måske er det Den Kolde Krigs slutnings skyld.
Ser ud til alt er bureaukrati. Ingen mission.
Jeg skriver en erindring..
Ret eksplosiv, og jeg tror ikke du er uenig.
Katie har vanskeligt ved at acceptere det, men ofte er der højere patriotisme.
Jeg kender den type. Det har vi set.
Mrs. Cox, du må ikke lade denne mand drage fordel af dig.
Han vil!..Han vil.
- Ja, det min frygt. Han siger dog han tar sig sammen.
Sikkert, jeg er nok den gode, der skal redde ægteskabet.
Burde du også. Det ikke uhørt, at folk skifter mening.
Men du har ikke foreslået en skilsmisse endnu, vel?
Nej. - Godt.
For først skal du have hans penge, før han fatter mistanke.
For her er en mand.. Som har erfaring med svig.
Nærmest hans job!
Og det er ikke usædvanligt.
Så få en kopi af regnskabet, det har du ret til!
Papirark, computerfiler, alt sammen.
Du kan selv være spion.
Gør følgende før han bliver mistænkelig.
Før skildpadden kan trække hovedet ind, og hans ...
Fod. - Ja, fod.
Forhåbentlig bliver alt godt, og han får bedre tanker.
Hvis dette ikke er tilfældet, betyder det krig.
Vi var unge og engagerede, og vi kunne gøre alt.
Vi anså CIA som...
Reglerne i George Cannon, min personlige helt.
De legendariske "Murrows Boys"...
I en tid...
Dette er Cox familien, vi er ikke tilstede i øjeblikket...
Hallo?
Nej, hun er på 5719 nummert.
Dette er Cox gruppen. Du kan fange hende på mobilen eller kontoret.
Nummer 4.
Og nummer 6.
Jeg burde løbe en tur.
Ozzy?
Gik til en genforening af Princeton. Vi ses senere.
Bibliotek lukket i forbindelse med en privat fest.
Vi får det fedt omkring din armhule væk ...
Og omkring den øverste arm, og en smule af din mave.
Hvad angår brystet,
så laver vi et lille snit her... - Det kilder.
Og hvad med indersiden af den øverste del af benet?
Du kan gøre det med liposuction, men det er bedre hvis det skete gennem øvelser.
Den del og armene lagrer mere fedt, når du er på vej mod 40.
Kroppen sender det bare derhen. Men hofter responderer godt til øvelser.
Jeg kan arbejde med vægte efter arbejde, men ....
Der er naturligvis også genetiske faktorer.
Litzkerne har altid været store.
Alle har baggrund ... - Min mor havde en kæmpe røv.
Det er...
Min fars side også, selv om min far havde en stor mave, ikke fed røv.
Og hvad med ansigtet? Vinduet til sjælen.
Hm, ja...
Dine øjne er dit stærkeste punkt ...
Men hvad vi kan gøre noget, ved dine øjenlåg.
Baby øjenlåg. Helt små.
Godt sagt. Du er god til ord.
Vi laver et lille snit, og gør huden stram.
Ikke for meget selvfølgelig, du skal stadig se godt ud.
Jeg vil ikke til at ligne Boris Karloff. - Så du vil ikke skifte køn?
Haha nej, jeg er fuldt ud kvinde.
Vi taler om 4 forskellige procedurer.
Liposuction, næse-korrektionen, en ansigtsløftning ...
Som jeg klart anbefaler, over en ansigt skrælning.
Jeg ønsker intet brændt af. - Hvorfor dog, med så smuk hud?
Og endelig bryst området.
Vi kan også gøre noget ved vaccinations aret.
Bruger du ofte tætsiddende kjoler? - Nej da.
Hvis de er pæne og stramme, skifter du måske mening.
Hvad vil du anbefale med hensyn til vaccinations ar?
Er det virkelig ingenting? Mange mennesker har dem.
Præcis. Nogen er helt ligeglade.
Det en personlig sag.
Chad!
Tag en dyb indånding. Pust ud.
Hold det ... og lad det gå.
Lad det ligge. For meget?
Jeg følte lige en trækning i min røv.
Du er også meget spændt. - Der er noget i min røv.
Chad Feldheimer til kontoret, tak.
Jeg er snart tilbage, så må vi arbejde på de hofter.
Jeg har lige fået en besked fra dating sitet. - Noget godt?
Hvordan åbner jeg det? - Klik.
Åh gud. Taber
Taber.
Dette bør hedde taberstedet.com - Har du et billed af dig selv, derinde?
Nej, har kun mændede. Jeg behøvede blot at udfylde en profil ...
Hvad der tænder mig og ikke... Jeg leder efter en med humor.
Vent, han var ikke slem? - Ham?
Nej, over. - Him?
Ja, han er nok ikke en taber. - Hvordan ved du det?
Det er en Brioni jakke. - Ja?
Ja. - Ligner han en med humor?
Hans frisør har i hvert fald humør. Hvad laver han?
Han arbejder for regeringen.
Det er fedt.
Hvad er dette?
Implantater?
Dette er vores cardio afdeling ...
Vi har nok udstyr, så bør du aldrig behøver at vente ...
Dette er den travleste tid, og som du kan se, der er nok udstyr til rådighed.
Har du ringet til fyren? - Nej, ikke endnu.
Chad Feldheimer, en træner. - Jeg har kørt noget net dating noget...
Hvilken service? - bewithmedc.com?
Fedt. - Har du brugt dem?
Men to veninder gjorde, og de fandt begge noget.
Rigtig lækre fyre. - Fantastisk.
Taler du engelsk, sig "ja".
Undskyld, jeg forstod ikke dit svar. Hvis du taler engelsk...
Vil du tage med betalings-afdelinge, eller til en agent?
Agent. - Jeg forstod ikke dit svar.
Agent!
Hej, kan jeg hjælpe?
Det er Linda Litzke, vil du have mit brugernummer?
Jeg har det her.
Jeg har fået at vide, at jeg skulle have samtykke for disse operationer ...
Den procedure blev ikke tilladt.
Den blev nægtet.
Det drejer sig om kosmetisk kirurgi, det er ikke dækket af...
Der er tale om fire forskellige operationer.
Det er temmelig kompliceret, jeg bygger en helt ny person.
Et helt nyt udseende, ikke kun småting.
Min læge har givet grønt lys.
Det har intet med det at gøre.
Men det handler ikke om ... Fru ...
Mit job er en offentlig funktion ...
Du behøver ikke ikke forstå det. Retningslinjerne er ...
Jeg forstår det. Må jeg tale med din chef?
Vent venligst.
Alan? - Linda?
Vær sød at hente voksen Knus skat
Vi blev gift, da vi var omkring 25. Vi fik to børn.
De siger, man bliver ældre og klogere..
Og så er det tid til at være ærlig ...
Dine valg gør dig til den person, du her.
Jeg tænker på at blive skilt fra Ozzy.
Helt ærligt, jeg tror, at ...
Jeg vil også gerne skilles fra Sandy.
Det har du lige sagt? - Præcis.
Du skal dumpe den nar, helt sikkert.
Så hvis jeg bliver skilt.. - Ja...
Jeg bør ende tingene med Sandy, så det bliver dig og mig.
Det er vanskeligt at såre nogen, på den måde.
Det er nemmere for dig. - Hvorfor?
Fordi han er et fjols. Sandy er en dejlig kvinde.
Meget speciel kvinde. - Hun er en kold, snobbet kælling.
Vi bør få tingene løst. Jeg har sagt, det er mere end bare fjolleri.
Det er forstået. Det sagde du klart.
Jeg håber, du forstår mig. - Selvfølgelig.
Ikke kun julelege.
Præcis.
Agent.
Undskyld, jeg forstod ikke dit svar. - Agent.
Dit opkald er vigtigt for os. Bliv venligst på linjen, for den næste agent.
Kan jeg lige snakke med dig?
Vent lidt. - Det noget hæftigt pis.
Er det min dating liste? - Nej sku.
Jeg opbygger en ny person, og regler ... hvad er det?
Jeg kan ikke tro det. Det ligner noget fra CIA.
Jeg kan ikke li' det. - Jeg fatter ikke hvad jeg ser.
Manolo har fundet dette - På gulvet.
Manolo har fundet dette i kvindernes omklædningsrum.
Jeg troede, der var musik, men det er fuld af filer.
Jeg kan ikke li' dette.
Det handler om signaler og...
Signaler betyder koder. - Du ved..
Det handler om afdelingslederne, og deres navne er opført ...
Og så disse filer, kun tal.
Tal og datoer. Tal og tal...
og numre...
Det er sku sagen!
Spionage.
Jeg rør det ikke. Det skal væk herfra.
Smide det ud?
Det kan du ikke gøre. Hæng en note i kvindernes omklædningsrum.
En note? Omkring tophemmelige ting?
Spionage ting? CIA ting?
"Hey, har nogen mistet deres CIA ting?" Ser ikke sådan ud.
Det må du finde ud af, men det skal ikke være her.
Vi kører et gym her.
Manolo, du fandt ikke dette! - Jeg fandt det på gulvet.
Ved jeg godt, men ... - Det var lige der på gulvet.
Harry? - Ja, det er mig.
Et glas vin, tak. - Giv mig en øl.
Hvis jeg kan få et forskud, kunne jeg bare starte processen.
Det er et agentur. De giver ikke bare folk penge.
Jeg kan give samtykke, men det betyder intet for dem.
Hvorfor er vi så på den sundhedsplan? Jeg har brug for de operationer, Ted.
Du er en skøn kvinde.. Du behøver ikke..
Jeg har allerede fået nok af denne krop.
Jeg synes den er skøn. Det ikke en pop Hollywood krop.
Det korrekt, jeg vil blive grint ud af Hollywood.
Små bryster, en stor røv ...
Og min mave er som en fyldig budding.
Der er mange fyre som kan li' dig, for den du er.
Ja, tabere.
Ved jeg ikke, er jeg en taber?
Jeg har ikke altid været manager for Hardbodies.
Lad mig vise dig noget.
Er det dig?
Fjorten år. Græsk præst.
I kommunen Chevy Chase.
Det sku et godt arbejde. Hvad gik galt?
Det er en lang historie.
Jeg er gladere nu på alle planer.
Min pointe er...
Rejsen. Præcist, jeg vil hellere ikke blive hvor jeg er.
Jeg vil finde en, til at dele rejsen med.
Nogen gange kigger du for langt fra hjemmet.
Ved jeg. Derfor er jeg er begyndt på net dating.
Hvad jeg mener er, at du ikke behøves at...
Jeg ved, du kan give mig noget forskud, men du kunne sende en anmodning, ikke?
Det har ingen nytte, Linda.
Nogensinde hørt om positiv tankegang?
Harry?
Det er Monica.
Goddag.
Jeg smutter.
Hallo? - Åh gud.
Åh gud. - Ved du hvad klokken er?
Jeg kunne ikke ringe til dig, men jeg ved hvem fyren er.
Fyren?
Den hemmelige fyr.
Har han en høj funktion?
Ingen ide, har han nok. Jeg har hans navn, ikke hans rang.
Hvad hedder han?
Osbourne Cox!
Aldrig hørt om ham. - Du da godt inde hos CIA.
Den type oplysninger siger ikke hvor højt oppe han er.
Har du noget vand...
Jeg har postevand. - Laver du sjov?
Hvordan ved du hvem han er?
Kilder. - Hvilke kilder?
Har du Gatorade? Eller noget andet end juice?
Hvordan kender du hans navn?
Jeg har denne nørd ven, kan alt med computere,
Han hacker computere, og alle andre ting.
Han var i stand til at se et digitalt vandmærke, der siger, hvilken computer filen blev lavet på.
En smal sag for Eddy.
Og jeg har hans telefonnummer.
Det var lidt svære.
Skal vi ringe til ham?
Hvorfor?
Fordi han vil vide, om hans ting er sikre.
Han bliver måske så lettet, at han giver os en belønning.
Jeg ville blive meget overrasket, hvis han ville give en belønning.
En slags skat, selvom det er frivilligt.
Hallo?
Osbourne Cox? - Ja.
Hvem er det?
Er det Osbourne Cox? - Hvem er det her?
Jeg er en god samaritan.
Jeg er ked af at ringe så sent, men jeg troede du nok var bekymret.
Bekymret?
Omkring dit lorts sikkerhed.
Hvad snakker du om? Hvem taler jeg med?
Dine filer. Dine dokumenter.
Jeg ved disse ting er følsomme.
Men jeg er parat til give dine følsomme ting tilbage.
På et tidspunkt, du vælger.
Hvilke dokumenter taler du om?
Osbourne Cox? Ja hallo, det er Osbourne Cox!
Hvem fanden er du? Hvilke dokumenter taler du om?
Lederen i Beograd, Slovak, bedre kendt som Butcher ...
Han havde meget lidt orden på sit stab.
Slet ingen orden, fucking idiot!
Hvordan har du fået dette?
Rolig, Osbourne. - Hør...
Det er ligegyldigt, hvordan ... - Du er i store problemer.
Jeg ved ikke, hvem du er, men du har ingen idé om, hvad du gør.
Hvorfor er du så vred, Osbourne Cox?
Jeg er kun et gode samaritan, en passager, der er på ...
Sig vi er nødt til at ringe tilbage.
Og fortæl ham om den skat. - Hvem er det?
Sig han gør det vanskeligt for os.
Hvem fanden er det her!?
Dette er meget vanskeligt for os. Vi tænkte på en belønning.
Så det handler om penge?
Vil du ha' penge? Godt, hør her...
Skal jeg sige noget?
Hør godt på mig, i to klovne.
I har ingen idé om, hvad i gør. Jeg advarer jer...
Du advarer os?
Lad mig sige dig en ting, Hr. Spion
Du advarer dig! Vi ringer tilbage med vores krav.
Hallo?
Kør ikke hans spil!
Undskyld.
Han tør gøre det.
Jeg er overrasket over, han ikke gav os den belønning.
Hvad sker der dog? - En klovn eller...To klovne..
De har formået at få mine erindringer. - Dine hvad?
Stjålet dem. - Dine hvad?
Mine erindringer. Til den bog jeg skriver.
Hvad fanden skulle folk dog bruge det til?
Jeg tror ikke, han samarbejder. - Vi behøver blot at vise, hvem der er boss.
Han lød meget fremtrædende. Han har etableret gode kontakter.
Derfor har vi ham i hans nosser. Fanget med hånden i døren.
Og os på føresædet.
Dette er vores chance. Dem får du ikke mange af.
Du glider på isen ude foran en fed restaurant,
Eller noget som dette sker. - Du har ret.
Og det er nu sket.
Det er helt sikkert.
Det her kan være løsningen, vedrørende operationerne.
Garanteret.
Skat? Skat!
Min taxa er her, jeg smutter. Mystiske mand.
Hvad er det der?
Det en hemmelighed. Hvor mange byer?
Seattle, San Francisco, Los Angeles og Chicago.
Hvorfor skal du altid til Seattle, market er da stadig ikke så stort?
Der er mange uafhængige boghandlere, det regner der hele tiden ...
Hvad skal folk ellers gøre?
Jeg kan tænke på flere ting. - Du kan tænke på én ting.
Hvad hotel er det? Luksuriøs, håber jeg, når man tænke på hvad jeg tjener.
Klarer du dig? - Jeg er trist, men jeg klarer mig.
Tony Bennett, Tony Morrison, Zoe Caldwell, det var fantastisk
Første gang jeg mødte Kennedy.
Jane Alexander er en client. En gammel ven af Zoe.
Under alle omstændigheder ...
Conny? - Ja?
Kan du bringe mig et overblik over Cox familiens finanser?
Tony ville sige, det bedste endnu ikke er kommet.
Tony Bennett.
Jeg troede jeg havde det her, på disken, men den er væk.
Undskyld, men jeg må brænde en ny en.
Fint.
Filerne kommer, og vi er klar til at tilbyde vores tjenester på Osbourne.
Hvis du vælger Mrs. Cox.
Men siden der ingen vej tilbage er ...
Anbefaler vi vores kunder at tag endnu en dag, til at tænke over det i.
Harry?
Jeg er Linda.
Hej da.
Jeg har været bodyguard i flere år...
Min klient arbejde i ministeriet, sekretariatet, så jeg rejste meget.
Ironside har nu forladt bygningen. Det sagde jeg til mig selv.
Ikke hvor han var, selvfølgelig.
Han var okay. Personlig beskyttelse er noget for unge.
Disse er lækre. Vil du smage?
Er der krebsdyr i det?
Krebsdyr? - Jeg er allergisk ...
Så i chok kan mine kirtler svulme op på ...
Nå hva satan, lev farligt, og få noget ud af det.
Du kan ikke altid bære et kondom. - Det er rigtigt, ikke altid.
Lige nu er jeg mest i administration, ingen personlig beskyttelse.
Men jeg har stadig en pistol. - Åh Gud.
Det er ingenting. Den har aldrig været brugt, igennem 20 års tjeneste.
Selvfølgelig skal du ikke tænke over det:
Forstil dig en situation, hvor din mand er truet. Så kommer træningen. Muskel-hukommelse.
I en refleks. Disse er gode, vil du bytte?
Nej tak. - Kom nu.
Lad være.
Din skyld.
I en politisk kamp ...
havde han intet at gøre. Godt ordnet.
Kirsebærtræ? - Det tror jeg.
Linda, jeg vil være ærlig over for dig ...
Jeg har ikke en vielsesring, men jeg er gift.
Jeg tog den af, for 18 måneder siden, hvor vi besluttede at skilles.
Vi er enige og uenige. Det nok det eneste, vi var enige om.
Jeg sætter pris på, du fortalte mig det.
Fuld gennemsigtighed er min ammunition.
Det går ikke af, vel?
Lad os gå ind i soveværelset.
Det da fedt. Spændende for dig.
Han er meget tilgængelig og har humor.
Og han er 100% enig i mine operationer.
Han er enig i, min røv kan være mindre. Ikke sagt ondt, men sjovt.
Det er fedt. Men hvad ved du egentlig om ham?
Det jeg allerede har sagt. Han arbejder i Finansministeriet.
Han kan også sådan en slags, der findes på internettet ...
Ja, det er jeg også.
Hvad er der galt med det?
Du kan ikke ha' den på, du skal ha' et jakkesæt på.
Skal jeg skifte? - Ja.
Jeg ville cykle.
Osbourne Cox?
Og du er Mr. Black? - Korrekt.
Har du pengene? - 300.000 Kr.?
Det var aftalen, Osbourne Cox.
Lad mig lige forklare dig noget.
Du kender mig, jeg kender dig.
Måske. Men skinnet kan bedrage.
Det du benytter er afpresning, hvilket er en strafbar handling.
Skinnet kan bedrage.
Jeg er en god samaritan.
Anvendelse af fortrolige oplysninger uden tilladelse ...
er en føderale forbrydelse.
Hvis du nogensinde gennemfører dine trussler,
Er konsekvenserne enormt store...
Så dit hjernetomme hoved vil dreje hurtigere rundt,
end hjulene på din cykel.
Du tror jeg er en cykelist.
Giv mig den diskette eller cd, eller hvad fanden det end er!
Når du giver os pengene, kælling!
Bastard! - Giv mig den!
Nar! - Jeg ved hvem du er, røvhul!
Idiot!
Hvor er pengene? - Han slog mig.
Hvor er pengene!?
Han gav mig dem ikke. - Hop ind i bilen.
Skide idiot!
Den skide idiot! - Klik!
Nu har han noget at tænke over. Jeg vidste, at dette ville ske.
Vent, vi må tilbage. Min cykel! - Vi går til plan B.
Det er bare en kode. Du kan åbne den med en pen.
Nogle mennesker...
Hvad er det? - Den russiske ambassade.
Jeg sagde til Mr. Krapotkin, at jeg vil kigge forbi.
Er her et toilet?
Fru, du tar fejl.
Cultural Attaché er en diplomat for sit land.
Statens sikkerhedsorganisationer må ikke arbejde inde i jeres land.
Sikkerhedsorganisationer?
Ja.
Hvad hvis jeg havde nogle hemmeligheder.
Hemmeligheder der kan interessere disse organer.
Ja?
Det er bare en forsmag.
Kan jeg spørge, hvad kilden til dette materiale er?
Nej, det kan du ikke. - Det er højt oppe.
Jeg siger kun, at han er højt oppe.
PC eller Mac? - PC.
Kan du vente? - Jeg har en aftale.
Fisken har bidt på.
Ja, han virker fair.
Kan du komme med mig?
Er der mere materiale? - Der er meget mere.
Men vi vil betales først.
Du er ikke ideologisk.
Det tror jeg ikke.
Jeg har en aftale, så..
Aftale.
En kø for at tjekke ind. Håndklæder, der hober sig op.
Undskyld, Ted. - Og Manolo løber rundt, som en skør.
Hvad er der galt med din næse? Dette er ikke acceptabelt hos Hardbodies.
I to ved bedre. - Ja, gør vi.
Dette er ikke acceptabelt. - Det var uundgåeligt, Ted.
Det sker ikke igen. - Men siger ikke, hvad det er?
Kan vi ikke.
Jeg ved det er frygeligt Ted, men jeg må...
smutte. Jeg har en aftale.
Du forandrer dig, Linda.
Det er meget trist.
Hvilket jeg synes også er grund til, at slutte det med Ozzy.
Er det alt?
Jeg tænkte på, om det er det rigtige tidspunkt.
Selvfølgelig er det det. Hvorfor ikke da?
Føler du dig truet? - Nej.
Det er bare, hvor store vi kan tillade os at være.
Vi kan tænke på Ozzy, og give ham en chance til at tag sig sammen.
han kunne komme på rette spor, før du presser ham.
Så du ser mig altså presse ham?
Selvfølgelig ikke. - Men det sagde du.
Jeg presser ham ikke. - Nej okay, hør...
Jeg er ikke venner med ham. Han er en arrogant lille nørd,
Men vi har masser af tid,
og han har lige mistet jobbet. - Han mistede det ikke.
Han sagde op. - De fleste i denne by...
er fratrådt eller blevet fyret.
Jeg har ondt af ham.
Jeg tror det ville være nemmere, hvis han følte sig ikke i et hjørne.
Måske, så længe jeg taler om Ozzy, og ikke om dig.
Du taler da om Ozzy.
Jeg gør alt du ønsker. Jeg er vild med dig.
Bed om regningen.
Er der blod i hans afføring? Senere, jeg skal hjem.
Jeg elsker dig, skat.
Ozzy for fanden, hvad du gjort ved bilen?
Kom jeg for sent? - Nej.
Det startede, 5 minutter siden
Du har ikke set den, vel? - Ikke denne.
Jeg har hørt, den er fed.
Eks'en er igang med at flytte.
Jeg sagde hun skulle fremskyde det.
Du ved, man prøver at optræde som en voksen.
Det er aldrig let.
Vil du med nedenunder? Kan du lige overraskelser?
Jeg er altid klar på noget nyt.
Jeg så en reklame for dette i et herre blad.
7000 kr.
Jeg kiggede på den, og troede det var en joke.
Denne ting er virkelig ikke mere end aluminum rør.
Jeg tror, jeg tager til Home Depot,
og gør det selv for 600 kr.
Hvad er det? - Hvad er det?
Du sidder dig ned, og gør dig selv godt tilpas.
Læg dine fødder i stigbøjlen og...
Det er fantastisk! - Ja ikke?, 600 kr. for det hele.
Det tog ikke meget arbejdskraft, men dildoen kostede.
De er ikke særlige billige.
Jeg har ikke sat gummiet på endnu.
Russerne?
Russerne!?
Den Russiske Ambassade... ja.
Er du sikker? - Hey, fyren var ikke svær at følge efter.
Hvorfor fanden ville de gå til russerne?
Hvorfor fanden?
Det er jeg ked af, mange tak.
Det er intet problem
Jeg vil nødig være den gamle paranoide ven,
men de fyre derovre kigger på dig..
Du ikke gået bag om mig, vel Ozi?
Kan jeg hjælpe?
Undskyld jeg stirrer, men dit ansigt er bekendt.
Princeton 1973? - Ja.
Jeg kan ikke huske dit navn. - Osbourne Cox.
Det tænkte jeg nok.
Ha' en fortsat god aften.
Hvorfor fortalte du ikke, vi kunne få flere sager?
Det kan vi måske stadig. - Det var alt Manolo fandt.
Det var alt han fandt. Skal vi få Manolo til at finde,
mere hemmeligt agent pis, flydende på gulvet?
Hey! - Hvad?
Jeg kan ikke lide denne sarkasme.. - Undskyld.
Jeg prøver bare at få det til at virke.
Hvis jeg skal ændre mig selv, skal jeg have de operationer, og det koster.
Det ikke bare julelege. Så lad os klare det her!
Vi ved hvem han er. - Korrekt, Osbourne Cox.
Så vi kan finde ud af hvor han bor, ikke?
Det tror jeg. - Du skal ha' et jakkesæt på.
Hvorfor? - Så du falder til i hans nabolag.
Det er nogle elementære ting, chad. - Hans naboloag?
Husk at tag vaskeri-mærkerne af jakkesættet.
Vaskerimærker? - Ja.
Hvor langt siger tælleren?
- 5 km. - Omkring 5, eller cirka 5?
For fanden da, det er 5 Mil. 5,2
Jeg skal gøre det på mindst 5.
Jeg er chokeret over al din energi.
Driller du? Kør rundt om hjørnet, så gør vi det bagi.
Du så banal.
Altså bag i bilen, ikke på den anden måde.
Jeg er sent på den.
Jeg har lige dræbt en.
Hvad fanden laver du herinde?
Du...
Olson, hvad er det?
Palmer, hvad er det?
Jeg er stadig ikke helt sikker, men det er ikke godt.
Kalimatu har fortalt os, at de edb-filer fra ...
en tidligere analytiker hos os, Osbourne Cox.
Vores mand på den russiske ambassade.
De blev bragt til dem, af en kvinde. - En russer?
De blev bragt ind af Linda Litzke.
En kammerat til Harry Pfarrer.
Der er billeder i filen, med Pfarrer. - Russerne?
Hvem er Pfarrer?
En skattejæger, som har knaldet Mrs. Cox.
Nok sådan han har fået filerne. Eller måske kender Ozzy ham.
Det lader til at alle knalder alle. - Spar mig.
Men denne skattejæger...
det er ret kompliceret.
Han har lige skudt en, i Ozzy's hus.
Skudt din analytiker?
Nej, Ozzy var der ikke.
Vores mand som overvåger, hører et skud,
og ser fyren pakke noget ind i bilen,
han forfølger ham, og ser han smider liget i Chesapeake Bay.
Hvorfor gjorde han det? Ingen ide.
Han nogen fisket liget op?
En russer, amerikaner? Ingen ide.
Ukendt identitet.
Og denne Linda...
Er hun der for pengene?
Nej, vi ... Det er stadig uklart.
Så vi ved ikke rigtig, hvad nogen er efter?
Ikke rigtig.
Og denne eks-analyst.
Hvad er hans sikkerhedsniveau? - 3.
Intet problem.
Bare hold øje med dem alle, og tjek hvad de laver.
Jeg vil lade FBI komme ind over sagen med liget.
Nej da. Vi gider ikke have de idioter rendede.
Brænd liget. Kom af med det.
Og hold øje med, hvad der sker.
Rapporter tilbage, når...
det giver mening.
Jeg er større end før.
Jeg er bedre, jeg er tilbage.
I svin, jeg er tilbage.
Svin, jeg er tilbage.
Linda, er alt vel?
Ja, jeg har det fint.
Du ser ikke fin ud. - Nej, jeg...
Men du siger ikke, hvad der er galt?
Du siger aldrig noget til mig. - Jeg ved du kan stoles på,
jeg vil bare ikke bringe andre i fare, jeg mener...
Dette er vejen, jeg har valgt. Det er ikke...
Du må isolere. Som en firewall.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke.
I render begge rundt om fredagen, og idag er Chad her slet ikke.
Jeg ved det, Ted. - Jeg kan ikke køre et gym på den måde.
Ved jeg Ted. - Jeg må fyre dig.
Hvad? Giv mig 24 timer!
Til hvad? - Ved jeg ikke.
Giv mig 24 timer, til at løse det.
Linda, der var en mand her tidligere, som spurgte efter dig.
Er du i problemer?
Løber Chad væk fra noget? - Vi ved hvad vi laver...
Må jeg spørge... - Kendte han mit navn?
Ja, han spurgte efte rdig.
Beskæftigelse osv. En ægte bastard.
Jeg sagde han skulle skride. - Åh tak, Ted.
Vi hjælper da hianden i Hardboodies.
Linda, en Hr. Krapotkin på linje 2.
Krapotkin af den russiske ambassade her, som ringer tilbage.
Ja, vent lidt. Det her er privat Ted.
Hr. Krapotkin, er dette en sikker linje?
Hr. Krapotkin, er denne linje sikker? - Laver du fis?
Nej, jeg er meget bekrymret omkring Chad.
Har i har? - Om vi har ham?
Jeg ved ikke, hvordan du siger det. Gik han over?
Jeg forstår ikke. Er han ikke ved Hardbodies?
Nej.
Kan jeg komme forbi, og diskutere det?
Jeg er ret optaget lige nu. - Jeg kommer alligevel.
Du virker distanceret.
Jeg er hvad?
Du har været meget distanceret de seneste dage.
Arbejde.
Tror du, der er nok gulerødder?
Hvad? - Til salaten.
Du er virkelig en negativ person. - Hvad?
Jeg har prøvet at ignorere det, for at forblive oprejst.
Stop fjollerierne. - Stop fjollerierne?
Og opfør dig ordentligt. Du taler ikke til en af dine kammerater.
Skat? Det så godt at høre din stemme.
Er der noget galt? - Nej. Ja.
Kan du komme hjem? Babyen mangler dig.
Harry, du ved jeg ikke bare kan forlade bog-touren.
Du skal se din gave. Den er færdig.
Jeg kan ikke bare tag hjem. Der er to dage tilbage.
De er stadig i Seattle.
Jeg elsker dig, Harry.
Jeg elsker også dig.
Hey, idiot!
Hvem arbejder du for!?
Hvem er du!?
Hvem arbejder du for!? CIA, NSC?
Tuckman Marsh. - Tuckman Marsh?
Hedder du Tuckman Marsh?
Jeg arbejder for dem. - Du arbejder for Tuckman Marsh?
Er det et advokatfirma? - Nej, et rockband.
Ja, det er et advokatfirma - Hvorfor forfølger du mig?
Skilsmisse-sagen.
Har min kone hyret dig? - Nej, din kone hyrere Tuckman Marsh.
Tuckman Marsh hyrede mig. Jeg arbejder Tuckman Marsh.
Bliv dog voksen, det sker for alle.
Og om midnatten, den trejde dag,
faldt selv hærchefen i søvn.
Og det var i det øjeblik,
at Oliver nyste.
Undskyld, men folk i hjemmene skal se den tegning.
Kan i få et billed af det?
Oliver forstyrer hæren, med...
Det er vidunderligt.
Bogen hedder, "Point of Order, Oliver".
Og den talentfulde forfatter er, Sandy Pfarrer
Hun er med os i næste del, hvor vi møder "Sultan of the Salat".
Du kan også se anden del, af vores interview med Dermot Mulroney.
Hold den her.
De var helt forkert på den. Vi var så klar overfor dem.
Det er bare et Oliver segment. - Det er fint, mange tak.
Jeg troede det aldrig skulle ende.
Også mig.
Lad mig lige få lort af mit ansigt.
Hva' satan.
Kan vi hjælpe dig?
Hva' er det her for en Mickey Mouse ambassade? Jeg har ventet i 45 minutter.
Gør mig ondt. Der kom noget vigtigt.
Måske er dette så et vigtigt spørgsmål,
siden Chad har været væk i 48 timer.
Jeg ved intet om Mr. Chad.
Han indsamlede informationer for jer, og han blev taget.
Vi er ikke interesseret i sådan information.
Det var sludder.
Sludder?
Vil du have din disk tilbage? - Sludder?
Jeg skal gi' dig sludder. Hør her, Mr. Krapotkin...
Jeg er en amerikansk statsborger, og jeg godtar ikke denne behandling!
Min check blev retuneret, fordi der ikke var penge nok?
Nej. Der er over 23.000 Kr. på den konto.
Kontoen er ikke overtrukket.
Hvornår?
Hvordan kunne hun ha' adgang, med...
Hvad med vores... min opsparingskonto?
Nej, jeg kender ikke nummeret til den.
fordi, tror det eller ej, jeg bruger ikke hele dagen på,
at huske nummert, på min forpulede bankkonto.
Idiot!
Ikke tale om!
Ikke tale om, Linda. - Jeg kan ikke gøre det, Ted.
Jeg ved intet om computere. - Alt det her er skørt!
Det var skørt første gang, vil du gøre det igen?
Bryde ind i mandens hus?
Du sagde, at russerne ikke engang gad have det.
Min verden er større end det, Ted. Der er andre, f.eks kineserne!
Linda, disse operationer... - Nej, tal ikke om dem, Ted.
Vi kan bruge det her som lokkemad, til at få Chad tilbage.
Hvad mener du med det? - Du ved hvad informationer og magt betyder?
Hvad mener du? Du ved ikke hvor han er?
Nogen har ham, Ted.
Og dette kan vi bruge til... - Du ringer til politiet, hvis du savner nogen.
Det kan jeg ikke. Vi arbejdede udenom loven.
Dette er højere end politiet, Ted. Det er højere end dem!
Jeg mangler en "Jeg kan gøre det" Ted.
Jeg hader din negativitet, din "Hvorfor ikke". Jeg hader dig!
Hvad skulle det være?
En whiskey-up med syv.
Hello? - Det er Harry.
Jeg tror at ægteskab er...
Men dette har været længe ventede.
Er det? Oh ja, naturligvis.
Jeg er også deprimeret.
Jeg træner ikke mere. Jeg har ikke løbet i 3 dage.
Ingen røv-øvelser, ingenting.
Jeg tror jeg bliver her et stykke tid.
Nej, det kan ikke altid komme fra min side. Jeg er ikke så stærk.
Du er her ikke for mig, Harry.
Jeg mangler en "Kan gøre" person, du er kun..
slået. Chad er sådan en person, og han er væk nu.
Jeg bliver god, jeg bliver bedre.
Jeg skal bare træne. Har du måske en trædemølle?
Hvem er Chad? - Han er min ven.
Du kan hjælpe mig, med at finde ham.
Du kender folk i politiet, du kan lave et uofficielt opkald.
Hvad hedder han? Chad Feldheimer.
Og han forsvandt bare. Han har ikke været hjemme, eller på arbejde, i 2 dage.
Kender du hans Social Security nummer?
Hvor så du ham sidst?
Ved jeg ikke. Han forsvandt bare!
Vi skal nok finde ham. Ingen problemer.
Harry er her.
Åben din mund. Åben den.
Gør som doktoren sagde. Kom så, åben den.
Kom op. Åben munden.
Hør her, unge mand. Du gør som jeg siger,
eller jeg får din mor til at gå, så klarer vi to det sammen.
Jeg er ved en patient.
Og det er den samme patient, hun har været ved, siden igår?
Sig til doktor Cox, at jeg har de nye nøgler.
Hey, smukke.
Du ser meget bedre ud. - Jeg har fået noget træning her imorges.
Og vores sidste nats øvelser har også hjulpet.
Jeg siger dig, jeg er færdig med at slå hovedet imod muren.
Jeg gør nu, hvad der er korrekt for mig.
Jeg synes også, du skal gøre hvad der er korrekt for dig.
Du ved, jeg fornyligt havde et chok.
Og jeg indså, at livet ikke er uendeligt og ingen er udødelige.
Jeg mener, det er vigtigt altid at være posetiv.
Ikke hæng dig i småsager. - Og alt er småsager.
Bare til begyndelsen.
Det var her, vi først mødtes. - Husker du?
Selvfølgelig gør jeg det.
Det er ofte svært at vide, hvilke dage der er vigtige.
Ikke for at være parnoid, men glor den fyr ikke på os?
Slet ikke.
Har du fundet ud af noget med Chad?
Ikke endnu. Det bare ikke par opkald, det tar ingen tid.
Ja, der så mange databaser idag, at det er til grin.
Tilbage i de gamle dage, var det stadig kunst at fange folk. Er det ikke mere.
Se på mobiltelefoner.
Snart vil alle vide, hvor du er på et hvert tidspunkt.
Da du forload Jumbo Juice, sagde Chad så, hvor han gik hen?
Jeg ved hvor han gik hen. - Gør du?
Georgetown, Olivestreet. Olivestreet 160.
Det er der, Osbourne Cox bor.
Hvem er du?
Hvad?
Hvem er du? Er du CIA, NSA?
Er du militær? Hvem arbejder du for?
Hvem er du!?
Jeg er Linda Litzke.
Du...
Åh da.
Og du er, min kones elsker?
Nej. - Hvad laver du her?
Jeg kender dig. Du er fyren fra gym'et.
Jeg repensentere ikke Hardboodies her. - Jeg ved godt, hvad du repensenterer.
Du repensentere nutidens dumhed.
Det repensenterer jeg heller ikke.
Du er stadig den fyr fra gymnastik, da jeg spurgte efter kvindelige idiot.
Hun er ikke en idiot.
Du har en alliance med hende. Du er en del af dumhedens alliance.
Nej. - Åh, ja.
Du er en af de idiot, jeg har kæmpet imod hele mit liv.
Hele mit forbandede liv. Men gæt engang,
idag vandt jeg.
Indbrud!. Stop!
Vent lige lidt.
Hvor er skattejægeren, Pfarrer?
Lige nu? - Lige nu.
Han bliver tilbageholdt i Dallas. - Hvorfor?
Han prøvede at borde et fly til Venezuela.
Vi havde hans navn på en eftersøgnings-liste.
Jeg aner ikke, hvorfor han ville til Venezuela.
Du ved det ikke? Nej.
Vi har ingen udleveringspligt med Venezuela.
Så hvad gør vi ved ham?
Så smid ham da på næste fly til Venezuela.
Ja..Godt.
Okay, så gym chefen er død? - Ja.
Liget er..? - Det er væk.
Der er et problem. - Hvad?
Denne analytiker, Cox...
andgreb gym fyren, i dagslys,
på gaden, vores mand anede ikke råd, og måtte træde ind.
Ja?
Han skød analytikeren.
Han skød Cox.
Godt. Fedt.
Er han død? - Nej, i koma.
De tror ikke han klarer det.
De er ret sikre på, at han er hjerneskadet.
Han vågner op, vi har stadig ingen bekrymninger.
Sikke et rod.
Så det er alt? Ingen andre ved noget?
Der er.. - Hvad?
Der er gym-pigen, Linda Litzke...
Ja for satan!
Hvor er hun? - Vi har hende.
Har vi hende? Til at gøre hvad med?
Hun vil lege med,
hvis vi betaler... Jeg ved det lyder sjovt,
for nogle kosmetiske operationer.
Så vil hun fuldt ud samarbejde. - Hvor meget?
Der er flere procedurer... - Betal det.
Hvad har vi lært, Palmer? - Ved jeg ikke.
Det ved jeg sku heller ikke.
Vi har vel lært, ikke at gøre det igen.
Ja. - Hvis jeg vidste, hvad vi gjorde.
Ja, det er svært at sige.
Jesus Kristus.